1
00:00:41,775 --> 00:00:43,767
[葉がカサカサ音を立てる]

2
00:01:46,673 --> 00:01:48,301
グラハムさん？

3
00:01:50,877 --> 00:01:53,176
- これ以上近づくな --
- グラハムさん。

4
00:01:53,347 --> 00:01:55,509
- チャンスを逃さない。
- わかりました、ゆっくりしてください。

5
00:01:56,149 --> 00:01:58,675
いいえ、もう一度チャンスをつかむつもりはありません。

6
00:01:59,386 --> 00:02:00,410
あなたの資格情報。

7
00:02:08,495 --> 00:02:11,659
彼らを止めなければなりません。ツグミ。

8
00:02:11,832 --> 00:02:14,392
彼らは殺人をするつもりだ
マーク・テンザと息子…

9
00:02:14,568 --> 00:02:15,797
...そして会社を引き継ぎます。

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,404
あなたはすでにウェイバリーさんにそのことを言いましたね
電話で。

11
00:02:18,572 --> 00:02:21,974
私はそれ以上彼に言うことができませんでした。
彼らは近づいてきました。

12
00:02:22,142 --> 00:02:23,667
電話を切ってそこから出なければなりませんでした。

13
00:02:23,844 --> 00:02:25,073
ソロ:
グラハムさん。

14
00:02:25,245 --> 00:02:27,043
テンザを殺すのは誰だ？

15
00:02:27,214 --> 00:02:28,739
いつ？どこ？

16
00:02:28,915 --> 00:02:29,939
[銃声]

17
00:02:30,117 --> 00:02:31,244
[叫び声]

18
00:04:13,320 --> 00:04:15,516
あなたが誰を代表しているかは気にしません。
あなたの助けは必要ありません。

19
00:04:16,256 --> 00:04:17,485
- お父さん、聞いてください --
- 黙ってろ。

20
00:04:17,657 --> 00:04:19,683
今回は違います。
私の言うことを聞いてくれるでしょう。

21
00:04:19,860 --> 00:04:22,455
私は会社の業務に干渉するのが好きではありません。
私はそれをあなたに言いました。

22
00:04:22,629 --> 00:04:24,928
この家族では、
100 万件以下のレジスタはありません。

23
00:04:25,098 --> 00:04:27,363
-テンザさん--
- 誰があなたに介入するように頼んだのですか？

24
00:04:27,901 --> 00:04:30,871
ああ、グラハムさん、
遅ればせながら、あなたの忠実な従業員です。

25
00:04:31,037 --> 00:04:32,665
しかし、見当違いのもの。

26
00:04:32,839 --> 00:04:35,001
もし彼が最初に私に話してくれていたら、
彼は今でも生きているだろう。

27
00:04:35,776 --> 00:04:38,177
- そうですね。
- ここには近づかないでください。

28
00:04:38,345 --> 00:04:39,870
お二人ともこの状況から抜け出すかもしれません。

29
00:04:40,046 --> 00:04:41,446
ツグミによって殺害された。

30
00:04:41,615 --> 00:04:43,675
机から降りて背中から降りてください。

31
00:04:44,351 --> 00:04:48,447
テンザさん、もしかしたら気にしてないかもしれない
あなたの人生か、あなたの息子の人生か。それはあなたの特権です。

32
00:04:48,622 --> 00:04:51,751
しかし、私たちはそうするつもりはありません
世界最大級のコンバイン...

33
00:04:51,925 --> 00:04:53,154
...ツグミの手に落ちます。

34
00:04:53,326 --> 00:04:54,350
[インターホンブザー]

35
00:04:54,528 --> 00:04:57,862
- あなたが好むと好まざるにかかわらず、私たちはこれに関わっています。
- 私は干渉が好きではありません、あなたに言いました。

36
00:04:58,031 --> 00:05:00,330
私には独自の治安部隊がいます。
年間300万ドルの費用がかかります。

37
00:05:00,500 --> 00:05:03,231
あなたの助けは必要ありません。さあ、出て行け。

38
00:05:03,403 --> 00:05:05,634
あなたは間違いを犯しています。
私たちの治安部隊？

39
00:05:05,806 --> 00:05:08,435
ダリエン・ドーソンの『デアデビルズ』はいつ登場したのか
これより難しいものは何でも処理します...

40
00:05:08,608 --> 00:05:10,509
...工場の手
残業代請求を偽造する？

41
00:05:13,480 --> 00:05:14,709
それで十分です。

42
00:05:15,382 --> 00:05:18,181
私たちが話しているのは私たちの人生です
そして我々が対峙するのはツグミだ。

43
00:05:18,718 --> 00:05:20,914
アダム、あなたは私に敵対しているのですから、下がってください。

44
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
テンザさん、ヘリコプターの準備ができました。

45
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
ありがとう。

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
こちらです。

47
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
アダム:
いいえ、ミス・ウィルズ。

48
00:05:52,485 --> 00:05:54,716
私のやり方。彼らは滞在しています。

49
00:05:54,888 --> 00:05:56,948
- テンザさんの命令に反して？
- それは正しい。

50
00:05:57,958 --> 00:05:59,187
あなたにアドバイスするのが私の義務です--

51
00:05:59,359 --> 00:06:01,692
それはあなたの義務です
彼の不在中は私の言うとおりにする。

52
00:06:01,862 --> 00:06:04,855
今ここの責任者は私です。
彼の決断に対するゴム印ではない。

53
00:06:05,031 --> 00:06:06,761
私が全責任を負います。

54
00:06:08,134 --> 00:06:10,126
どういたしまして、先生。

55
00:06:15,876 --> 00:06:18,869
父に謝らなければなりません。

56
00:06:19,045 --> 00:06:21,913
彼には考える権利がある
そして自分の思うように行動する。

57
00:06:22,082 --> 00:06:24,244
自由な国ですよ。

58
00:06:24,417 --> 00:06:27,080
特に大部分を所有している場合はなおさらです。

59
00:06:27,254 --> 00:06:30,247
[外でヘリコプターの音が聞こえる]

60
00:06:40,333 --> 00:06:42,165
あなたのお父さんはどこへ行ったのですか？

61
00:06:43,436 --> 00:06:44,961
申し訳ありませんが、わかりません。

62
00:06:45,672 --> 00:06:47,402
ウィルズさん？

63
00:06:49,643 --> 00:06:51,578
テンザ氏の出張は秘密。

64
00:06:51,745 --> 00:06:53,771
これではありません。
あなたも分かりませんか？

65
00:06:53,947 --> 00:06:56,473
彼の人生は以下にかかっています
彼を守るソロ氏。

66
00:06:57,250 --> 00:06:59,810
お父さんが私に命令したのよ
いかなる状況でも決して...

67
00:06:59,986 --> 00:07:02,080
...そのような情報を公開します。

68
00:07:02,255 --> 00:07:05,191
そして、あなたが何を言っても、先生、
私はその命令に従います...

69
00:07:05,358 --> 00:07:07,122
...そして全責任を負います。

70
00:07:07,928 --> 00:07:11,262
調べてみます、ミス・ウィルズ、
あなたの協力がなければ…

71
00:07:11,998 --> 00:07:14,194
...私なりの方法で。

72
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
それはあなたの特権です、先生。

73
00:08:21,868 --> 00:08:23,860
[うなり声]

74
00:08:58,705 --> 00:09:01,698
[警報音]

75
00:09:05,712 --> 00:09:06,941
男1:
急いで、ハッスル。

76
00:09:07,113 --> 00:09:08,342
男2:
周囲を保持します。

77
00:09:08,515 --> 00:09:09,915
[不明瞭に叫ぶ]

78
00:09:36,209 --> 00:09:38,075
[外で爆発]

79
00:09:38,244 --> 00:09:40,543
[外で叫ぶ男性たち]

80
00:10:09,442 --> 00:10:11,911
[男たちが漠然と叫ぶ]

81
00:10:18,318 --> 00:10:20,310
[遠方での爆発]

82
00:10:30,964 --> 00:10:32,193
チャンネル D を開きます。

83
00:10:34,667 --> 00:10:35,896
はい、ソロさん？

84
00:10:36,069 --> 00:10:38,095
おとり法、プラスチック爆弾。

85
00:10:38,271 --> 00:10:42,003
情報: マーク・テンザ氏
彼はタンジェへ向かう途中です、先生。

86
00:10:42,175 --> 00:10:44,110
とてもよかったです、ソロさん。

87
00:10:44,277 --> 00:10:47,509
そこの工作員
彼が着陸したら彼を見つけます。

88
00:10:47,680 --> 00:10:49,842
あなたはその情報を持っています
着陸するとき。

89
00:10:50,016 --> 00:10:51,245
ありがとうございます。

90
00:10:51,417 --> 00:10:52,976
[遠方での爆発]

91
00:10:53,153 --> 00:10:54,746
[ラジオでの爆発]

92
00:10:54,921 --> 00:10:56,856
まだ爆弾を投げるの、ミスター・ソロ？

93
00:10:57,490 --> 00:11:01,689
ああ、いいえ、私はこれ以上贅沢なことはありません
私が助けることはできません、先生。

94
00:11:09,536 --> 00:11:11,164
アダム:
ドーソン。

95
00:11:12,906 --> 00:11:14,602
どこに行くの？

96
00:11:18,778 --> 00:11:21,873
クリヤキンさんがあなたに会いたがっていると言いました。

97
00:11:23,349 --> 00:11:24,817
ドーソンさん。

98
00:11:24,984 --> 00:11:26,885
お父様にお答えします...

99
00:11:27,053 --> 00:11:30,717
...そして私の部門には必要ありません
U.N.C.L.Eからの助けがあれば。または息子。

100
00:11:32,158 --> 00:11:35,424
台無しにしないでください、アダム。
それは深刻なビジネスです。

101
00:11:35,595 --> 00:11:38,394
そう、ささいな嫉妬にしては深刻すぎる。

102
00:11:38,565 --> 00:11:43,230
ドーソン、調査中です
グラハム氏の最後の24時間。

103
00:11:43,403 --> 00:11:44,632
それはすばらしい。

104
00:11:44,804 --> 00:11:47,603
彼は誰かに言ったかもしれない
彼が知っていたすべてを。

105
00:11:48,408 --> 00:11:49,808
もちろん。

106
00:11:49,976 --> 00:11:52,969
彼があなたと話したら、誰とでも話すでしょう。

107
00:11:53,146 --> 00:11:54,876
彼に伝えてください。

108
00:11:56,683 --> 00:11:58,379
それは命令です。

109
00:12:01,654 --> 00:12:05,489
注文が届きました
この会社の社長より。

110
00:12:05,658 --> 00:12:09,652
私はそれらを実行するつもりです
何も干渉せずに。

111
00:12:28,014 --> 00:12:31,246
[不明瞭に話す女性
PA上】

112
00:12:45,665 --> 00:12:48,464
マーク・テンザさんは町外れの別荘にいる。

113
00:12:49,435 --> 00:12:54,135
未成年工作員は会議をしていると推測する
同じような立場の金融家と...

114
00:12:54,307 --> 00:12:57,300
...秘密で贅沢に。

115
00:12:58,044 --> 00:12:59,273
素晴らしい仕事だ。

116
00:13:00,546 --> 00:13:02,845
彼ですか、それとも私のものですか？

117
00:13:03,016 --> 00:13:04,279
[エンジン始動]

118
00:13:21,301 --> 00:13:22,530
ここはグラハムの机でした。

119
00:13:22,702 --> 00:13:27,197
イリヤ: グラハムはどうやら直接運転したらしい
ここから霊廟と彼の死まで。

120
00:14:12,218 --> 00:14:14,210
[叫ぶ女性たち]

121
00:14:16,723 --> 00:14:18,419
[すべてのおしゃべり]

122
00:14:19,158 --> 00:14:21,389
イリヤ：
医師の診察を受けてください。彼の世話をしてください。

123
00:14:21,561 --> 00:14:23,052
彼は生きますよ。彼を捕まえましょう。

124
00:14:23,229 --> 00:14:25,562
彼は二階に行ったのかもしれない。確認します。

125
00:14:26,766 --> 00:14:27,790
おお！

126
00:14:43,916 --> 00:14:45,475
イリヤ：
すみません。

127
00:15:00,266 --> 00:15:01,495
[銃声]

128
00:15:45,545 --> 00:15:47,741
私は彼に生きていてほしかった。

129
00:15:59,525 --> 00:16:01,960
おめでとうございます。

130
00:16:02,128 --> 00:16:04,654
あなたは何もせずに仕事をしました
誰かからの干渉があれば…

131
00:16:04,831 --> 00:16:06,629
...ガンマンを除いて。

132
00:16:06,799 --> 00:16:09,667
セキュリティに関する取り決め
父の葬儀の準備はできていますか？

133
00:16:10,436 --> 00:16:13,895
そうあるべきです。
おそらく彼らはすでに彼を捕まえているでしょう。

134
00:16:33,826 --> 00:16:35,158
ここでソロ。

135
00:16:35,661 --> 00:16:37,823
マーク・テンザを追跡したことがありますか？

136
00:16:37,997 --> 00:16:41,058
タンジェ郊外のヴィラ。
今そこへ向かっている途中です。

137
00:16:42,268 --> 00:16:43,827
間に合うといいですね。

138
00:16:44,003 --> 00:16:46,199
試みがありました
アダム・テンザの人生について。

139
00:16:46,372 --> 00:16:48,967
- ひどい怪我をしましたか？
- いいえ、肉傷です。

140
00:16:49,842 --> 00:16:51,470
これはどれくらいの速さで進みますか？

141
00:16:52,178 --> 00:16:54,170
90まではいけますよ。

142
00:16:54,347 --> 00:16:56,839
90まで上げてみませんか？

143
00:16:57,016 --> 00:16:59,110
[エンジン回転数]

144
00:17:39,358 --> 00:17:40,587
何が欲しいの？

145
00:17:40,760 --> 00:17:42,285
ああ、マーク・テンザさん。

146
00:17:42,461 --> 00:17:44,657
- 家にいません。
- 待ちます。

147
00:17:44,830 --> 00:17:47,698
戻ってきますよ
約束があるとき。

148
00:17:48,467 --> 00:17:49,696
おい。

149
00:17:49,869 --> 00:17:50,893
[うなり声]

150
00:18:05,418 --> 00:18:08,547
- ソロ、そうじゃないって言ったよね--
ソロ: ツグミがあなたの息子を殺そうとしました。

151
00:18:09,789 --> 00:18:12,054
- 彼は怪我をしましたか？
- わずかに。

152
00:18:12,224 --> 00:18:15,319
飲み物を持ってきてもらえませんか？
殺人者を捕まえましたか？

153
00:18:16,462 --> 00:18:17,691
同僚に聞いてください。

154
00:18:17,863 --> 00:18:21,857
私自身がアダムと話します
私自身の通信システム上で。

155
00:18:23,636 --> 00:18:25,935
マーク・テンザです。
私の息子を探してくれませんか？

156
00:18:26,572 --> 00:18:28,040
うん。

157
00:18:29,008 --> 00:18:30,670
- ああ、ああ...
- いいえ、ありがとう。

158
00:18:30,843 --> 00:18:32,072
ああ、エヴァ・ワトフォードです。

159
00:18:32,244 --> 00:18:35,373
彼女は私の北アフリカ人です
投資カウンセラー。

160
00:18:36,048 --> 00:18:38,176
ナポレオン・ソロです。

161
00:18:38,351 --> 00:18:39,580
こんにちは。

162
00:18:40,786 --> 00:18:44,917
おい、これは素晴らしいよ。年間300万
安全のために、これは起こらなければなりません。

163
00:18:45,091 --> 00:18:47,686
謝らなければなりません、ミスター・ソロ。

164
00:18:48,461 --> 00:18:51,329
次にドーソンに会ったら、
彼にはボディーガードの連隊が必要になるだろう。

165
00:18:51,497 --> 00:18:53,398
どうか、動揺しないでください。

166
00:18:53,566 --> 00:18:56,195
投資に行きませんか？

167
00:18:56,369 --> 00:18:57,462
[電話が鳴る]

168
00:18:58,037 --> 00:18:59,596
こんにちは？アダム？

169
00:18:59,772 --> 00:19:02,139
そう、ソロが教えてくれたんだ。
大丈夫ですか？

170
00:19:02,308 --> 00:19:04,800
私が聞きたいのはそれだけです。
大丈夫ですか？

171
00:19:04,977 --> 00:19:06,206
はい、大丈夫です、お父さん。

172
00:19:06,379 --> 00:19:09,213
本当は血の量が多かった
ダメージがあったよりも。

173
00:19:09,382 --> 00:19:11,510
私たちはすぐに家に向けて出発します。

174
00:19:11,684 --> 00:19:14,415
私はあなたに提案します、ええと、
飛行機を再確認してください。

175
00:19:14,587 --> 00:19:16,180
いいえ。

176
00:19:16,355 --> 00:19:18,153
あなたは気づかなければなりません
妨害行為の危険があります。

177
00:19:18,324 --> 00:19:20,486
それはわかっていますが、
それで別の飛行機をチャーターすることにします。

178
00:19:21,293 --> 00:19:23,489
いいです、利用可能なものがあれば
こんなに急な通知で。

179
00:19:23,663 --> 00:19:25,256
1 つもらいます。私は航空会社を所有しています。

180
00:19:25,431 --> 00:19:27,400
他にご質問はありますか？

181
00:19:27,566 --> 00:19:29,194
[ドアが開く]

182
00:19:29,368 --> 00:19:31,234
人々はあなたに何をもたらしますか
あなたの誕生日に？

183
00:19:46,786 --> 00:19:48,414
[不明瞭な無線のおしゃべり]

184
00:20:03,035 --> 00:20:05,197
ああ、クリアキンさん。

185
00:20:05,671 --> 00:20:08,470
録音テープを郵送で受け取りました。

186
00:20:09,308 --> 00:20:10,708
[録音中のブザー音]

187
00:20:10,876 --> 00:20:12,640
グラハムからだ。

188
00:20:13,079 --> 00:20:16,015
グラハム: もし阻止されたら
私の情報を部下に教えることから...

189
00:20:16,182 --> 00:20:18,481
...これらは重要な事実です
陰謀について。

190
00:20:18,651 --> 00:20:21,644
[ざわめく曖昧な声]

191
00:20:24,957 --> 00:20:28,359
私の情報によると、
犯人は――

192
00:20:28,527 --> 00:20:30,826
[ざわめく曖昧な声]

193
00:20:30,996 --> 00:20:32,555
--完全に計算済み--

194
00:20:32,732 --> 00:20:34,894
[ざわめく曖昧な声]

195
00:20:35,067 --> 00:20:36,899
あなたはそれを見つけるでしょう、J--

196
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
[ざわめく曖昧な声]

197
00:20:40,639 --> 00:20:42,164
その部分をもう一度聞いてもよろしいですか？

198
00:20:45,811 --> 00:20:47,109
あなたはそれを見つけるでしょう、J--

199
00:20:47,279 --> 00:20:48,577
[ざわめく曖昧な声]

200
00:20:48,748 --> 00:20:49,977
[テープを停止します]

201
00:20:50,149 --> 00:20:52,448
さて、クリアキンさん？

202
00:20:52,618 --> 00:20:54,678
これまでに学んだことから、
何かありますか？

203
00:20:54,854 --> 00:20:56,516
何もない。

204
00:20:56,689 --> 00:20:59,318
グラハムの最後の日には何もなかった
それはリモートでも接続します...

205
00:20:59,492 --> 00:21:01,552
...何でも...

206
00:21:01,861 --> 00:21:03,329
…じ？

207
00:21:04,463 --> 00:21:07,194
18回も言いました。

208
00:21:07,366 --> 00:21:08,766
私はどのJについても何も知りません。

209
00:21:08,934 --> 00:21:10,425
それから、もう一度考えてみましょう。

210
00:21:10,603 --> 00:21:11,935
どういう意味ですか？

211
00:21:12,104 --> 00:21:16,439
私は20年以上の経験を持つ警察官ですが、
死者と接触するスピリチュアリストではありません。

212
00:21:20,312 --> 00:21:23,407
グラハムは知っていた
このコカマミーJ、違う――

213
00:21:23,582 --> 00:21:24,880
まさにその通りです。

214
00:21:25,050 --> 00:21:27,281
グラハムは知っていましたが、あなたは知りませんでした。

215
00:21:27,453 --> 00:21:30,548
未成年の会社員は何かを知っていた
テンザの警備責任者はそうしなかった...

216
00:21:30,723 --> 00:21:32,555
...そしてあなたは私たちにそれを信じてほしいのです。

217
00:21:35,027 --> 00:21:37,155
ドーソン:
私は自分が見たものを信じます。

218
00:21:37,329 --> 00:21:38,729
そこのジュニア…

219
00:21:38,898 --> 00:21:42,232
...病気のヤギみたい
あなたがJについて言及して以来、

220
00:21:47,072 --> 00:21:48,904
彼に聞いてください。

221
00:21:53,078 --> 00:21:55,877
ああ、さあ、ジュニア、あなたは私にくれました
今朝はかなり大きな注文がありました...

222
00:21:56,048 --> 00:21:57,641
...U.N.C.L.E.から来た男を助けることについて

223
00:21:57,817 --> 00:22:00,616
ちょっとしたDIYはいかがですか？
あなたは彼を助けます。

224
00:22:02,054 --> 00:22:04,990
あなたは彼に言います。あなたが知っている？

225
00:22:12,665 --> 00:22:14,395
彼に聞いてください。

226
00:22:21,173 --> 00:22:22,766
はい、J のことは知っています。

227
00:22:27,213 --> 00:22:30,843
でも言えないんです。
それは父の心配です。

228
00:22:31,016 --> 00:22:34,418
それから私はあなたに思い出さなければなりません
テンザさんご自身の言葉です。

229
00:22:35,254 --> 00:22:36,779
あなたが遊んでいるのはあなたの人生です。

230
00:22:37,489 --> 00:22:41,017
はい。ごめんなさい。

231
00:22:42,161 --> 00:22:45,563
私は必ずしも父の意見に同意するとは限りませんが、
しかし私は彼を尊敬しています。

232
00:22:45,731 --> 00:22:47,359
彼だけがあなたを助けることができます。

233
00:22:49,235 --> 00:22:53,138
彼は12分で着陸する。
飛行場でパスを手配できますよ。

234
00:22:53,305 --> 00:22:54,796
イリヤ：
はい。

235
00:23:31,810 --> 00:23:33,403
私は飛行機に残ります、先生...

236
00:23:33,579 --> 00:23:36,606
...そして横から見てください
降りられないところ。

237
00:24:44,650 --> 00:24:46,050
[ドアが開く]

238
00:24:50,990 --> 00:24:52,219
意志:
この時間にそうしなければなりませんか？

239
00:24:52,391 --> 00:24:54,587
お待ちいただければ幸いです。

240
00:24:55,260 --> 00:24:56,922
どうか彼を放っておいてください。

241
00:24:57,096 --> 00:24:58,120
アダム。

242
00:24:58,897 --> 00:25:00,126
なんでしょう？

243
00:25:00,299 --> 00:25:01,961
J.

244
00:25:02,134 --> 00:25:04,763
これ以上彼に苦痛を与えないでください。

245
00:25:18,050 --> 00:25:21,350
- J. ご存知の通り。
- 立ち去ってください、お願いです。

246
00:25:21,520 --> 00:25:24,285
その知識がなければ、
私たちは完全に暗闇の中にいる。話さなければなりません。

247
00:25:24,456 --> 00:25:26,925
マークが生きていたら話すだろう。

248
00:25:27,092 --> 00:25:28,856
彼が何をするかは言わないでください。

249
00:25:29,028 --> 00:25:30,929
私は彼のことを知っていて、愛していました...

250
00:25:36,335 --> 00:25:39,169
Jの秘密を守るって言ってるのね
アダムの命に値するのか？

251
00:25:39,338 --> 00:25:41,136
私はできません。約束しました。

252
00:25:46,045 --> 00:25:48,207
J. いただきましょう。マークを傷つけることはできません。

253
00:25:48,380 --> 00:25:50,076
ソロ: でも、それはアダムを殺す可能性があります。
- いただきましょう。

254
00:25:50,249 --> 00:25:51,683
- いいえ！
アダム：やめて。

255
00:25:54,453 --> 00:25:57,116
それで十分です。あなたは彼女を放っておいてください。

256
00:25:57,289 --> 00:25:58,985
そして私。

257
00:25:59,158 --> 00:26:02,151
もうJのことは聞きたくない。

258
00:26:02,327 --> 00:26:05,263
我慢できない…

259
00:26:08,133 --> 00:26:09,362
...考えること。

260
00:26:10,702 --> 00:26:13,194
あなたはJのことを理解していません。

261
00:26:14,273 --> 00:26:16,299
そしてあなたは決してそうすることはありません。

262
00:26:29,021 --> 00:26:33,425
テンザ本社の詳細
ファイリング保管庫。それらはあなたのものです。

263
00:26:33,592 --> 00:26:37,393
ボタンのすぐ上にあります。
クリヤキンさん、お願いします。

264
00:26:44,169 --> 00:26:46,900
優れた保護力
ファイリングシステムのためですよね？

265
00:26:47,072 --> 00:26:49,064
イリヤ「それはできないと思うよ」
20億ドル貯めて…

266
00:26:49,241 --> 00:26:51,233
...集めずに
途中でいくつかの秘密。

267
00:26:51,410 --> 00:26:53,072
そうですね、Kさん。

268
00:26:54,113 --> 00:26:55,342
いつでも準備完了です。

269
00:26:55,514 --> 00:26:57,608
それでは、Sさん、注目してください。

270
00:26:58,417 --> 00:27:01,114
さて、金庫は地下にあります...

271
00:27:01,286 --> 00:27:03,687
...20フィート以下
鉄筋コンクリートの...

272
00:27:03,856 --> 00:27:07,884
...唯一のアクセスはエレベーターです
社長室で。

273
00:27:08,060 --> 00:27:10,928
さて、これは本当に何かです。

274
00:27:11,096 --> 00:27:13,497
エレベーターの真向かい
シャフトの底に…

275
00:27:13,665 --> 00:27:16,225
...円形のスチールドアです。

276
00:27:16,401 --> 00:27:19,963
完全にスムーズですね
そして壁にぴったりくっつけます。

277
00:27:20,139 --> 00:27:23,701
ダイヤルロックが付いています
しかしハンドルさえありません。

278
00:27:23,876 --> 00:27:28,507
あのドアの向こうには機密ファイルがある
テンザ組織の。

279
00:27:28,680 --> 00:27:31,309
大丈夫。さて、どうやってそれを解読するのでしょうか？

280
00:27:31,483 --> 00:27:34,078
ああ、それは言えません。

281
00:27:34,253 --> 00:27:36,313
なぜ？それは秘密ですか？

282
00:27:36,488 --> 00:27:38,423
専門家:
まあ、私からすれば確かにそうです。

283
00:27:38,590 --> 00:27:41,822
無限の困難がありました
これらの簡単な図面を取得するだけで...

284
00:27:41,994 --> 00:27:43,758
...システムが最初にインストールされたとき。

285
00:27:43,929 --> 00:27:46,990
どのように機能するかというと、
私は完全に暗闇の中にいます。

286
00:27:47,166 --> 00:27:50,568
ああ、知っています
人間の警備員は必要ありません。

287
00:27:50,736 --> 00:27:54,571
まあ、あえて言えば、それは守られています
致死的な感電によって...

288
00:27:54,740 --> 00:27:59,678
...おそらく目に見えない警報光線、
爆発物回路さえも...

289
00:27:59,845 --> 00:28:02,906
...ある種の。
そういうことですよね？

290
00:28:03,081 --> 00:28:05,073
しかし、私はただ推測しています。

291
00:28:05,250 --> 00:28:07,617
まあ、お役に立ててよかったです。

292
00:28:08,554 --> 00:28:10,523
幸運を。

293
00:28:24,903 --> 00:28:28,499
まだコントロールを見つけたいのですが
それは金庫の防御を無力化します。

294
00:28:28,674 --> 00:28:30,142
イリヤ：
そうすれば生活が楽になるでしょう。

295
00:28:30,309 --> 00:28:32,210
ソロ:
もしかしたらもっと長いかもしれない。

296
00:28:35,280 --> 00:28:37,146
イリヤ：
提案があります。

297
00:28:37,316 --> 00:28:40,377
- 何？
- すべてを疑ってみましょう。

298
00:28:40,552 --> 00:28:43,044
私たちは下りたいので...

299
00:28:45,958 --> 00:28:49,053
[エレベーターのエンジン音]

300
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
どちらへ？

301
00:29:58,764 --> 00:30:00,164
ソロ:
うーん。

302
00:30:08,206 --> 00:30:10,937
うーん。ダイヤル錠です。

303
00:30:11,109 --> 00:30:13,271
そして、その組み合わせはありません。

304
00:30:13,445 --> 00:30:15,778
吹き飛ばして開けられると思いますか？

305
00:30:19,184 --> 00:30:20,447
[ため息]

306
00:30:27,626 --> 00:30:31,393
そうだね。トレース・ソロとクリアキン
私にとってはすぐに。

307
00:30:34,266 --> 00:30:36,258
[爆発]

308
00:30:47,612 --> 00:30:51,140
さて、どこに足を踏み入れましょうか？

309
00:30:51,316 --> 00:30:52,682
[イリヤため息]

310
00:30:52,851 --> 00:30:55,753
さて、一歩間違った場所に
そして誰が誰を疑うかは関係ありません。

311
00:30:55,921 --> 00:30:57,685
ソロ:
うーん。

312
00:31:00,692 --> 00:31:04,629
さて、指紋には何が役立つでしょうか
足跡には機能するはずです。

313
00:31:44,102 --> 00:31:47,698
SOLO: 私たちが望むJ
マーク・テンザにとって個人的なものでした。

314
00:31:48,740 --> 00:31:50,299
そして、それがそこにあります。

315
00:31:56,348 --> 00:31:58,340
[デバイスのクリック音]

316
00:32:05,624 --> 00:32:07,616
[デバイスのブザー音]

317
00:32:19,171 --> 00:32:21,800
[デバイスのブザー音]

318
00:32:26,378 --> 00:32:27,937
ソロ:
うーん。

319
00:32:53,472 --> 00:32:56,203
誰がそんなことを疑ったでしょうか？

320
00:32:58,076 --> 00:32:59,100
[ドアをノックする]

321
00:33:01,480 --> 00:33:03,005
入ってください。

322
00:33:04,916 --> 00:33:06,441
大丈夫です。

323
00:33:10,655 --> 00:33:12,419
そんなことは忘れてください。

324
00:33:13,992 --> 00:33:16,291
私はちょうどあなたに連絡を取ろうとしていました。

325
00:33:16,461 --> 00:33:18,225
Jさんのことをお話しすることにしました。

326
00:33:20,065 --> 00:33:23,502
ああ、悪い夜だった。
あまり眠れません。

327
00:33:24,836 --> 00:33:27,670
あなたに言わなければならないことに気づきました。
あなた自身では決して知ることはできなかったでしょう。

328
00:33:27,839 --> 00:33:31,401
いいえ、試してみました。
Jファイルも手に入れました。

329
00:33:31,576 --> 00:33:35,240
- 金庫室に入ったんですか？
- 事実に立ち入ったとします。

330
00:33:36,114 --> 00:33:37,673
よし。

331
00:33:37,849 --> 00:33:41,342
しかし、それは世界で最も簡単なことではありません
自分の兄弟を責めるために。

332
00:33:41,520 --> 00:33:42,954
Jは私の兄です。

333
00:33:47,092 --> 00:33:49,584
マーティン・ジェームス・テンザ。

334
00:33:50,729 --> 00:33:52,755
私の父はその名前が嫌いでした。

335
00:33:52,931 --> 00:33:58,199
母がそれを強く主張したのですが、
それで彼は彼をジェイムズを略して「J」と呼びました。

336
00:33:58,370 --> 00:34:02,432
彼らはお互いを激しく嫌っていましたが、
あらゆることについていつも議論していた。

337
00:34:02,607 --> 00:34:04,269
それから彼らは持っていました
最後のノックダウンドラッグアウト。

338
00:34:04,442 --> 00:34:07,378
どうなのか分かりません。
彼は相続放棄をした。

339
00:34:08,246 --> 00:34:10,340
だからあなたが死んでも引き継ぐことはできません。

340
00:34:11,716 --> 00:34:14,686
ああ、はい、彼はできます。テンザの伝統。

341
00:34:14,853 --> 00:34:17,448
唯一の家族の生き残りが会社を率いている。

342
00:34:18,423 --> 00:34:21,325
この場合、
ツグミの会社の看板。

343
00:34:21,493 --> 00:34:23,018
彼はどこにいますか？

344
00:34:24,529 --> 00:34:26,395
彼は何年も前に姿を消しました。

345
00:34:26,565 --> 00:34:29,364
誰も消えたことはありません
マーク・テンザより。

346
00:34:29,534 --> 00:34:31,696
このあたりで誰かが J を監視していた。

347
00:34:31,870 --> 00:34:34,032
イリヤ：
なぜ彼に関するファイルを保管しておく必要があるのでしょうか？

348
00:34:34,639 --> 00:34:36,198
父以外にはただ一人…

349
00:34:36,374 --> 00:34:38,900
...誰がそのファイルにアクセスできたのか
彼の秘書だった。

350
00:34:39,077 --> 00:34:41,546
J がどこにいるか知っている人がいたら --

351
00:34:48,019 --> 00:34:49,351
- バグってますか？
- バグりました。

352
00:34:49,521 --> 00:34:50,989
それからツグミは私たちが言ったことをすべて聞きました。

353
00:34:51,156 --> 00:34:52,852
急いでオリビアのところに行ったほうがいいよ。

354
00:36:01,326 --> 00:36:03,318
[咳]

355
00:36:14,739 --> 00:36:17,265
[咳]

356
00:36:26,651 --> 00:36:29,348
[咳をするウィル]

357
00:36:47,539 --> 00:36:50,737
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です、ありがとう。

358
00:36:51,242 --> 00:36:52,369
[ウィルズのため息]

359
00:36:55,146 --> 00:36:57,138
[咳]

360
00:36:58,149 --> 00:37:00,243
アダムは私たちに J について話しました。

361
00:37:00,418 --> 00:37:03,081
イリヤ：
彼がどこにいるのか正確に教えてください。

362
00:37:03,254 --> 00:37:05,280
マークはあなたにそうしてほしいでしょう。

363
00:37:06,091 --> 00:37:08,856
あなたはすでに命を落としそうになった
それはあなたが彼に忠誠を誓っているからです。

364
00:37:09,027 --> 00:37:10,586
あなたが彼に愛しているからです。

365
00:37:12,530 --> 00:37:14,192
Jはどこですか？

366
00:37:15,533 --> 00:37:17,934
マークは私に彼を追跡してほしいと言いました...

367
00:37:18,103 --> 00:37:21,130
...治安部隊の援助なしで。

368
00:37:21,840 --> 00:37:23,866
彼は彼を訪ねるつもりだった。

369
00:37:24,476 --> 00:37:26,308
理由がわからない。

370
00:37:27,178 --> 00:37:29,477
Jさんはグアテマラにいます。

371
00:37:30,248 --> 00:37:32,979
小さな村です
ジャングルの端で。

372
00:37:53,238 --> 00:37:56,037
[鳥のさえずり]

373
00:40:07,038 --> 00:40:08,267
[ネイティブの方言で話す]

374
00:40:18,016 --> 00:40:20,349
村人たちは部族の儀式に参加しています。
私は教えていました。

375
00:40:20,518 --> 00:40:23,784
それはここにいる全員のことだ
あなたを除いて。あなたの人生の目的は何ですか？

376
00:40:24,756 --> 00:40:27,624
目的は、うーん...
法執行機関、テンザさん。

377
00:40:29,994 --> 00:40:32,463
具体的には解決策
あなたの父親の殺害について。

378
00:40:33,631 --> 00:40:35,657
時間を無駄にしました。

379
00:40:36,234 --> 00:40:40,695
君は誰かに会いに2000マイルも来たんだ
ラジオでしか聞いたことのない人。

380
00:40:41,239 --> 00:40:43,231
そして葬儀にも出席しなかった。

381
00:40:44,042 --> 00:40:48,036
命を大切にしようと決意したのですが、
死者に別れを告げないでください。

382
00:40:48,212 --> 00:40:50,579
どこで降りますか
空想的な道徳的判断を下すのですか？

383
00:40:50,748 --> 00:40:53,547
それにしてもあなたは誰ですか？
あなたは誰に属していますか?ドーソン？

384
00:40:54,385 --> 00:40:55,751
U.N.C.L.E.、テンザさん。

385
00:40:56,621 --> 00:40:59,989
想像する。
U.N.C.L.E.の男性陣私を追跡するために。

386
00:41:00,892 --> 00:41:02,326
あなたを連れ戻すために。

387
00:41:02,493 --> 00:41:04,428
ソロ:
殺人の為に。

388
00:41:06,297 --> 00:41:08,391
それは大きなジャングルです。

389
00:41:08,566 --> 00:41:10,558
迷子になる。

390
00:41:12,003 --> 00:41:13,596
テンザ。

391
00:41:15,840 --> 00:41:18,366
[ソロとイリヤのグラント]

392
00:41:26,284 --> 00:41:27,946
[ネイティブの方言で話します]

393
00:41:35,159 --> 00:41:37,321
あなたを殺してもらえたかもしれない。

394
00:41:38,196 --> 00:41:42,691
でも、私は殺しません。動物ですらありません。

395
00:41:42,867 --> 00:41:44,358
あるいは別居中の父親。

396
00:41:46,871 --> 00:41:48,635
どうしたの、画像？

397
00:41:48,806 --> 00:41:52,243
平和な人はひげを生やさなければならないのか、
旗を掲げて、戦えないように見える？

398
00:41:53,811 --> 00:41:55,677
それはうまくいきません、テンザ。

399
00:41:55,847 --> 00:41:57,941
申し訳なく思ってここを去るつもりはありません...

400
00:41:58,116 --> 00:42:00,449
...あなたが私たちの命を救ってくれたからです。

401
00:42:01,152 --> 00:42:02,381
あなたを説得するのは難しいです。

402
00:42:02,553 --> 00:42:05,216
私たちなら簡単に殺せるだろう
ジャングルを抜けて帰る途中。

403
00:42:06,924 --> 00:42:08,893
あなたはすべてを私に戻します。

404
00:42:09,060 --> 00:42:13,964
文明、
あなたと同じくらい疑わしい人がいっぱいです。

405
00:42:15,666 --> 00:42:17,635
さて、行きましょうか？

406
00:42:30,515 --> 00:42:33,007
本当に上手ですね。

407
00:42:34,619 --> 00:42:36,952
あなたは私のことをとても間違っています...

408
00:42:37,121 --> 00:42:39,022
...美しいですね。

409
00:42:43,261 --> 00:42:47,096
なぜ私は父親を殺したのでしょうか？
会社を乗っ取るには？

410
00:42:47,265 --> 00:42:49,359
彼は7年前にそれを私に提供してくれました。

411
00:42:50,635 --> 00:42:53,434
彼は辞めたかったのです。
彼は疲れていて、女の子がいました。

412
00:42:53,604 --> 00:42:56,130
ただし一つ条件がありました…

413
00:42:56,307 --> 00:42:58,367
...そして彼はそれを買わなかった。

414
00:42:58,543 --> 00:43:01,138
銃を作る工場は、
戦車とか爆弾とか…

415
00:43:01,312 --> 00:43:02,541
...閉店してほしかった。

416
00:43:02,713 --> 00:43:05,046
死によって利益を得たくなかった。

417
00:43:10,188 --> 00:43:12,020
しかし、彼は私を拒否しました。

418
00:43:15,793 --> 00:43:18,024
だからこそ私は今ここにいるのです。

419
00:43:18,196 --> 00:43:20,859
私は自分が望むような人生を見つけました。

420
00:43:27,205 --> 00:43:28,639
あなたはまだ私を信じていません。

421
00:43:31,042 --> 00:43:33,602
まあ、それも数字だと思います。

422
00:43:33,778 --> 00:43:35,804
あなたのような人は、
あなたは決して誰かを理解できないでしょう--

423
00:43:35,980 --> 00:43:37,608
分かりました。

424
00:43:38,382 --> 00:43:40,681
それはすべて当てはまります。

425
00:43:41,853 --> 00:43:43,685
長期的には、
あなたはその議論に負けませんでした。

426
00:43:43,855 --> 00:43:46,347
あなたのお父さんはあなたに会いにここに来ていました。

427
00:43:47,325 --> 00:43:48,554
私に会うためですか？

428
00:43:48,726 --> 00:43:52,857
もしかしたら彼は気が変わったのかもしれない
そしてあなたの条件であなたを返してほしかったのです。

429
00:43:53,931 --> 00:43:55,524
おそらくそれが彼らが彼を殺した理由だろう。

430
00:43:55,700 --> 00:43:59,068
どうやらテンザさん、
あなたが被害者だったなんて…

431
00:43:59,237 --> 00:44:02,469
...非常に独創的なフレームアップ。

432
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
ドーソン:
皆さんもそうでしょう。

433
00:44:07,945 --> 00:44:09,413
グラハムが私たちのところに転がり込んできて以来...

434
00:44:09,580 --> 00:44:11,913
...起こったことすべて
実現させられました。

435
00:44:12,850 --> 00:44:14,079
それは正しい。

436
00:44:14,252 --> 00:44:15,413
[アダムはくすくす笑う]

437
00:44:15,586 --> 00:44:16,815
たとえとても痛かったとしても。

438
00:44:21,025 --> 00:44:22,653
アダム:
さて、最後のハプニングです。

439
00:44:22,827 --> 00:44:27,595
J があなたを殺したと報告します。
だから当然Jを殺さなければならなかった。

440
00:44:27,765 --> 00:44:29,256
スラッシュがテンザ・インターナショナルを獲得…

441
00:44:29,433 --> 00:44:32,892
...そしてあなたのウェイバリーさん
真実は決して分かりません。

442
00:44:33,070 --> 00:44:34,436
完璧ですね。

443
00:44:40,945 --> 00:44:42,174
ソロ:
身を隠してください。

444
00:44:44,916 --> 00:44:46,544
ソロ:
おい、気をつけろ。

445
00:44:46,717 --> 00:44:47,741
[叫び声]

446
00:44:52,023 --> 00:44:53,548
[うなり声]

447
00:44:56,227 --> 00:44:57,957
[ドーソンの叫び声]

448
00:45:02,733 --> 00:45:05,225
大丈夫ですよ。彼を捕まえに行ってください。

449
00:45:49,814 --> 00:45:51,806
[近くで銃のカチッという音]

450
00:47:55,539 --> 00:47:58,031
[喘ぎ声]

451
00:48:02,980 --> 00:48:06,382
失敗しました。

452
00:48:06,550 --> 00:48:08,519
S、ごめんなさい。

453
00:48:12,156 --> 00:48:13,749
助けて！

454
00:48:27,071 --> 00:48:28,471
[エンジン始動]

455
00:48:47,091 --> 00:48:49,788
[車の衝突]

456
00:49:16,020 --> 00:49:18,717
私たちはずっと知っていたと言えたらいいのに。

457
00:50:02,299 --> 00:50:04,291
[英語SDH]

458
00:50:04,341 --> 00:50:08,891
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0